Французско-русский фразеологический словарь - bander mou

1) быть неуверенным, быть в нерешительности

2)

il bande mou — ему не очень нравится

3) (тж. ne bander que d'une) груб. трусить, дрейфить

Elle s'est lancée en équilibre sur la solive en suspens ... Je lui tenais, moi, la main ... d'en haut ... Je bandais que d'une de la voir branler au-dessus de gouffre ... (L.-F. Céline, Mort à credit.) — Она пошла, балансируя, по повисшей в воздухе балке ... Я держал ее за руку ... сверху ... Я умирал от страха, видя, как она, шатаясь, идет над пропастью.